Samo (サモ)のプロフィール

1975年12月2日生まれ。
メキシコのVeracruz（ベラクルス）州出身。

本名は、Samuel Parra（サムエル・パラ）。

帽子がトレードマークのSamoは、Camilaではボーカル（低音）を担当する。

5歳の時から、日曜日にはカトリック教会でコーラスを歌っていた。

両親の勧めもあり、オペラ歌手を目指していたとき、才能発掘コンクールにおいて、「メキシコの歌声100選」に選ばれ、首都メキシコシティへ上京する。

クリスチャン・カストロや、アレハンドラ・グスマン等、様々な有名アーティストのコーラスを歌っており、
Mario DommがプロデュースするReyliのコーラスを歌った際にMarioと出会い、Camilaを結成するきっかけとなった。
Mario DommはSamoのことを、「自分が知っている、最高の歌手」と評価している。


Samoは、2011年11月からオリジナルデザインのファッション帽子ブランド”Samo Hats”を立ち上げるなど、音楽以外にも才能を発揮している。
「帽子をかぶらない時は、裸でいるような気持ちになる。帽子は僕のお守りのようなものだ」

参考：　http://es.wikipedia.org/wiki/Samuel_Parra_%22Samo%22

Mario Domm (マリオ・ドム)のプロフィール

1977年1月22日生まれ。

メキシコの、Coahuila(コアウイラ)州,　Torreon(トレオン)市出身。

本名は、Mario Alberto Domínguez Zarzar　(マリオ・アルベルト・ドミンゲス・サルサー）。

Mario Domm、あるいは　Doragon Domm　という愛称で、よく知られている。
Camilaのリーダーであり、ピアノとボーカル(高音)を担当。

父のMario Dominguez　と、母のEsther Zarzar　の間に生まれた3人兄弟の長男である。

17歳の時に音楽学校へ入学し、音楽の才能を開花させる。


Camilaを結成する以前から、Mario Dommは作曲家・音楽プロデューサーとして活躍していた。
カリンバ、レイリ、アレハンドラ・グスマン、パウリナ・ルビオ、アレハンドロ・フェルナンデス、タリアなど、多数のラテンポップの有名アーティストに楽曲を提供し、数えきれない程のヒット曲を生み出してきた。

また、ソロの歌手としても音楽活動を行っており、2002年にはSony MusicからソロCDアルバムの”Mexi-funky Music”を発表。

70年代のディスコダンスをイメージした当CDは、非常にファンキーであり、現在のCamilaのイメージとは180度異なるのはおもしろい。

ちなみに、使用しているシンセサイザーは、YAMAHA MOTIF XS8。

参考：　http://es.wikipedia.org/wiki/Mario_Domm

Camila 'Dejarte de Amar' コンサートツアーグランファイナルを el Foro Solで行う

現在メキシコで全国コンサートツアー中のCamilaは、2012年3月10日メキシコシティのForo Solで「Dejarte de amar」ツアーのグランファイナルを迎えることが決定した。

Camilaのマリオ、パブロ、サモの3人は、過去に20000人収容のPalacio de los deportesで4回、10000人収容のメキシコ国立公会堂で6回、ファンで満員のライブを開催したことがある。

今回会場となるForo Solは、50000人以上収容可能であり、過去にはU2、ローリング･ストーンズ、ブリトニー・スピアーズ等、ビッグアーティスト達のコンサート会場となってきた。
結成から今日まで、200回以上のライブを成功させてきたCamilaは、ついにラテンアーティスト達の憧れの場所・Foro Sol において、50000人以上のファンを魅了することになるだろう。


Foro Solというのは、日本でいうと日本武道館のような場所なのでしょうね。。。
すごい、Camila!!

Bésame / Camila

キスして　不意に静かに
キスして　時間を止めて　僕が感じるように

キスして　まるでこの後世界が終わるかのように
キスして　まるで空が落ちてくるかのように
キスして　理由も無く　心が必要としているのだから
キスして…

風の中に僕を感じて
僕が静かに息を引き取っている間に
理由なくキスして
そして今回はいつも君と共に

キスして　まるでこの後世界が終わるかのように
キスして　まるで空が落ちてくるかのように
キスして　理由も無く　心が必要としているのだから
キスして…

キスして　まるでこの後世界が終わるかのように
キスして　まるで空が落ちてくるかのように
キスして　理由も無く　心が必要としているのだから
キスして…

そうやってキスして　哀れまないで　
無条件で僕の中に居て
もしくは一つだけ理由をくれ
そして僕は僕のままで
そして僕は僕のままで

Bésame ... a destiempo sin quedar y en silencio

bésame frena el tiempo has ... que sea lo que siento

Bésame como si el mundo se acabara despues

bésame y besos a beso por el cielo al revéz

bésame sin razon porque quiere el corazón

bésame ....

Sientemé en el viento

mientras yo muero lento

bésame sin motivo

y esta vez siempre contigo

Bésame como si el mundo se acabara despues

bésame y besos a beso por el cielo al revéz

bésame sin razon porque quiere el corazón

bésame ....

bésame como si el mundo se acabara después

bésame y beso a beso pon el cielo al revés

bésame sin razon porque quiere el corazón

bésame...

bésame asi sin compasión

quedame en mi sin condición

dame tan solo un motivo

y me quedo yo

y me quedo yo

Restos De Abril / Camila

捨てられた4月に連れて行って

君にできなかったキスを持って行って

僕の時計の針と僕の心は2つに割れてしまって

君の肌と痛みを持って行って

僕の声が届かぬよう君の名前を持って行って

僕に静寂をくれ　ここでは全てが君を物語っているから

※

僕の夢と世界を持って行って

世界がこんなに小さくなるよう

僕は行く場所がない　僕は壊れてしまう

君の愛は儚く　時には傷つけ　時には打ち砕く

南へ　太陽へ連れて行って

僕は道を見失ってしまった　凍りついてしまった　

このひどい真実を持って行って

こんな孤独をどこにしまえば良いのか教えてくれ

君の声を持って行って　そして二度とさよならと言わないでくれ

※　繰り返し　×2

Llévate los restos de abril 

Llévate los besos que jamás te di 

los segundos de mi reloj y este corazon roto en dos 

Llevate tu piel y el dolor 

Llevate tu nombre lejos de mi voz 

Dejame el silencio que aqui cada historia me habla de ti 

Llevate mis sueños 

y el universo que se vuelve tan pequeño 

no tengo a donde ir me desbarata 

tu amor fugaz que a veces hiere a veces mata 

llevate el sur y el sol 

que estoy desorientado que vivo congelado 

Llevate esta absurda verdad 

dime donde guardo tanta soledad 

llevate contigo tu voz y jamas me digas ADIOS 

Llevate mis sueños 

y el universo que se vuelve tan pequeño 

no tengo a donde ir me desbarata 

tu amor fugaz que a veces hiere a veces mata 

llevate el sur y el sol 

que estoy desorientado que vivo congelado si no estas a mi lado amor 

Llevate mis sueños 

y el universo que se vuelve tan pequeño 

no tengo a donde ir me desbarata 

tu amor fugaz que a veces hiere a veces mata llevate el sur y el sol 

que estoy desorientado que vivo congelado si no estas a mi lado amor..

Abrázame / Camila

僕の最後の願いを聞いてほしい

僕の鼓動は、もうはち切れそうなんだ

時間はもうあまり残っていない

道を見失う前に

君をもう少しだけ見つめていたい

そして君と人生を共にする夢を見たいんだ、愛する人よ

あと1秒だけでもいいから、僕の隣にいてくれないか

もう少しだけ、君は僕のものだと感じていたいんだ

そして、抱きしめて…

今日、僕はもう怖さを感じないことに気付いた

神様が僕を導いてくれているんだ

僕が残る理由を教えてくれないか

君の同情はいらない、一生僕と一緒にいてほしい

そして、抱きしめて…

僕が残る理由を教えてくれないか

僕の最後の願いを聞いてほしい

僕の鼓動は、もうはち切れそうなんだ

時間はもうあまり残っていない

Tienes que saber que es lo ultimo que pido 

que estoy desesperado según mis latidos 

no me queda mucho tiempo a mi favor 

(bridge) 

y antes de perder de vista mi camino 

quiero mirarte un poco y soñar que el destino 

es junto a ti mi amor 

(Coro) 

Quédate un segundo aquí a hacerme compañía 

y quédate tantito mas quiero sentirte mía 

y abrázame….. y abrázame….y abrázame… y abrázame… 

Hoy me he dado cuenta que no había sentido 

tanto miedo antes, que yo no decido 

que Dios lo hace mejor 

(bridge) (Coro) 

Dame una razón para quedarme 

yo no quiero tu compasión quiero que estés conmigo 

hasta que me haya ido 

y abrázame…y abrázame….y abrázame….y abrázame…. 

Dame una razón para quedarme 

Tienes que saber que es lo ultimo que pido 

que estoy desesperado según mis latidos 

no me queda mucho tiempo a mi favor

Todo Cambio / Camila

君と出会った瞬間、全てが変わった
モノクロだった僕の世界が彩った
信じられないくらい素直に、こんなに君に恋した
君を見つめて僕の愛を捧げた

僕の中で地震が起きた
まるで世界が君を僕に導いてくれたように
信じられないくらい素直に、こんなに君に恋した
君のせいで簡単に自己を見失ってしまった僕の全ては君のものだ


愛する人よ、もっと君と時間を共にしていく前に
君に伝えたいことがある、君は僕の人生の愛だと
君をもっと愛する前に、聞いてほしい
君に与えた全てを伝えたい
もし君がいないなら、どうしたら良いのかわからない、単純にそう感じたんだ
君と出会った瞬間に


君のすべてに驚かされた
モノクロだった僕の世界が彩った
君に、愛してるって言うのは簡単ではないし、こうなるとは思っていなかったけど
愛とは単純にこういうものなんだろう、僕の全ては君のものだ


愛する人よ、もっと君と時間を共にしていく前に
君に伝えたいことがある、君は僕の人生の愛だと
君をもっと愛する前に、聞いてほしい
君に与えた全てを伝えたい
もし君がいないなら、どうしたら良いのかわからない、単純にそう感じたんだ
君と出会った瞬間に

君と出会った瞬間に全てが変わった

todo cambio cuando te vi, hooo 

de blanco y negro a color, me converti, 

y fue tan facil. quererte tanto, algo que no imaginaba 

fue entregarte mi amor con una mirada hoo no no no no 

todo temblo dentro de mi 

el universo escribio que fueras para mi 

y fue tan facil quererte tanto algo que no imaginaba 

fue perderme en tu amor simplemente paso y todo tuyo ya soy 

antes que pase mas tiempo contigo amor 

tengo que decir que eres el amor de mi vida 

antes que te ame mas escucha por favor 

dejame decir que todo te di

 y no hay como explicar, para menos si tu no estas, simplemente asi lo senti, 

cuando te vi 

me sorprendio todo de ti 

de blanco y negro a color me converti 

se que no es facil decir te amo yo tampoco lo esperaba 

pero asi es el amor simplemente paso todo tuyo ya soy 

antes que pase mas tiempo contigo amor 

tengo que decir que eres el amor de mi vida 

antes que te ame mas escucha por favor dejame decir que todo te di 

y no hay como explicar para menos no estas simplemente asi lo senti 

cuando te vi 

todo cambio cuando te vi